El regreso del Pico del Petróleo

Traduje el siguiente artículo, a ver que les parece:

"El regreso del Pico del Petróleo
por Daniel O'Sullivan

Si pensabas que el desplome en los precios del petróleo de su cenit de $147 dólares por barril en Julio pasado significaba el fin de las teorías sobre 'el pico del petróleo', piénsalo de nuevo. Una firma norteamericana piensa que, más que acercarnos el mítico pico, de hecho ya lo pasamos.

Peak oil es la noción de que el promedio de extracción global de petróleo se está acercando al limite absoluto de lo que su geología puede soportar, y que el declive en la producción es inevitable en lo sucesivo. Se deduce que la nueva demanda de lugares como China e India singifica racionamiento a través de precios permanentemente por los cielos.

Pero Marshall Adkins, analista en Raymond James, piensa que el pico fue el verano pasado. El cita el comportamiento de Arabia Saudita como evidencia. Usualmente se podía confiar en que el reino, quien domina Opep, podía abrir las llaves en respuesta a los elevados precios de petróleo, como lo hizo en 2005, cuando el petróleo alcanzo los $70 dólares por barril.

Sin embargo el verano pasado, la producción de Arabia Saudita jamas excedió los 9.6 millones de barriles por día, el mismo tope que alcanzó en 2005. Con incentivos económicos y políticos masivos para bombear tanto como pudiera, la deducción es que este es de hecho el límite de lo que Arabia Saudita puede suministrar al mercado mundial.

No hay mucho de sobra en otro lado, Estados Unidos, Rusia y el mar del Norte ya bombean tanto como pueden, sin embargo la producción no-Opep ha declinado desde 2007. Otros miembros de la Opep también estaban bombeando tanto como podían el verano pasado.

Así que, si todo el mundo, incluyendo a los Saudíes, estaban al máximo el verano pasado, hemos visto sin darnos cuenta la configuración de la industria operando a máxima capacidad. Y, el Señor Adkins está de acuerdo que nuevos descubrimientos no entraran en línea tan rápido para compensar los ritmos de declive de los yacimientos existentes, hemos pasado entonces el histórico pico en suministro diario de petróleo.

If true, the realisation is too late for many speculators who went long of oil above $100 but have subsequently unwound those positions. Andy Awad of Greenwich Associates says a major contributor to surprisingly strong first-quarter profits from some large US and European banks was financial investors 'restructuring' commodity derivative positions - stumping up losses to date plus 'break fees' to buy themselves out of bets on sky-high prices for commodities, particularly oil."

(no traduje el último párrafo por que tiene muchos términos financieros que no entiendo y no se como se usan en español; si alguno de ustedes puede y quiere traducirlo, estaría genial)

Link a la nota

Sin embargo, el pico del petróleo no llegará a entrar en el ideario
de la gente común. Por más esfuerzos que se hagan
para difundir el tema.

Saludos

Ademas, muchisimos economistas ni siquiera asocian el crecimiento economico con el crecimiento energetico.
Asi que esta crisis les sigue pareciendo una crisis financiera (de credito).
En Europa ya empezo a subir la gasolina de nuevo, no quiero saber como se las va a ingeniar el gobierno una vez que aqui llegue el fin de año, con la crisis a cuestas teniendo que ajustar precios de gasolinas y diesel.

Bueno señores, por lo visto ya empezamos el declive.

Saludos a todos.